Letter from Sumie Mishima to Dr. M. Homberger

IWANAMI SHOTEN
No.3, 2-chome Kanda
Hitotsubashi Chiyoda-ku
Tokyo, Japan

ILS 1630

January 30, 1955

Dr. M. Homberger
c/o Swiss Bank Corporation
Basle, Switzerland

Dear Sir:

Following the instructions of your letter of January 17, 1955,
we have mailed to you today by surface mail a copy of Hans
Fischer’s PITSCHI, hoping the appearance of the book pleasing
to you. At any rate this was the best we could manage in the
way of our bookmaking.

We are only too happy to present you with a complimentary copy
of this charming book and can never think of charging you with
any cost.

It will take several weeks for the book to reach you. We hope
you will be kind enough to wait so long.

Thanking for your kind interest in our publication, I remain,

Sincerely yours,
for IWANAMI SHOTEN

Sumie Mishima
Foreign Rights Section

There is a handwritten note at the end of the letter in german:
Gedankt und gesagt, in keiner anderen Ausgabe
des Pitschi seinen Bild und Schrift eine solche
Einheit wie in der japanischen.
which roughly can be translated as:
Thanked and said, that in no other edition of
Pitschi the images and the text form such an
unity as in the japanese.
Advertisements

3 Gedanken zu „Letter from Sumie Mishima to Dr. M. Homberger

  1. Gossip

    Bonjour Roger,

    Je demandais des commentaires sur le petit film me concernant qui se trouve sur le site zoovista évidemment. Je ne vois pas le rapport avec un spam, puisque les spams on nous les impose ! Là j’aiguille les internautes sur un film comique vidéo censé vous amuser mais avec vous ça n’a visiblement pas marché. Comme les créateurs dudit site filment des artistes pour se faire connaître je leur fais une forme de pub par ricochet. Et voilà.

    Biche

    Gossip

    PS

    Si ça peut vous rassurer j’écris ce blog dans le but de présenter mon livre Poésies Bonsaï mais aussi des amis artistes très talentueux: ça c’est de la pub et toujours pas un spam.

    Antwort
  2. 匿名

    はじめまして
    偶然こちらにたどり着きました。ロジャーさんはなぜ日本に興味があるのですか?
    また遊びに来ます。

    Antwort
  3. Roger

    Cher Gossip,
    C’était pas évident pour moi en tout cas, . Etant donné qu’il y avait que l’adresse du site. D’ailleurs entre la bonne pub plus qu’acceptable et le spam il y a une grande zone grise. En tout cas c’est bien si les intentions sont bonnes. Peut-être faudrait-il alors juste le préciser pour que tous les lecteurs de ton blog le comprennent. Merci en tout cas pour ta réponse. Je vais tenter de te lire encore une fois pour vérifier si c’était bien moi qui me suis trompé.

    Antwort

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s